Du Médoc à Gallivant

Un projet artistique et culturel de territoire porté par La Troisième Porte à Gauche et la compagnie Translation

Inspirées par le film "Gallivant" [+] du réalisateur performeur Andrew Kötting, un voyage burlesque le long des côtes britanniques, La Troisième Porte à Gauche et la compagnie Translation ont souhaité transposer cette démarche dans le Médoc dont la géographie et l'économie humaine ont aussi un lien très fort avec le littoral. L’idée étant de réaliser un « Gallivant » in situ avec les habitant·es du territoire, un projet à la frontière entre arts visuels et spectacle vivant.

Les artistes de Translation et de Troisième Porte à Gauche ont ainsi pris leur quartier en Médoc dès octobre 2023. Immersion lors de temps de résidence à la Maison de Grave et au Domaine départemental de Nodris, pérégrinations sur le territoire, rencontres avec les habitant·es, ateliers avec les scolaires autour du cinéma, de la prise de son, de l’écriture de textes… ont permis de produire des formes sonores et visuelles dans l’esprit de la démarche d’Andrew Kotting. La thématique du paysage a permis d’aborder de façon aisée tous les aspects de la vie des gens, et de saisir ainsi en images et en sons leur relation au territoire, leur manière de l’habiter.

Le 31 mai 2024, une centaine de personnes étaient présentes pour la soirée de restitution au Domaine départemental de Nodris à Vertheuil en présence d’Andrew Kötting. L’occasion de découvrir les vidéos réalisées avec les scolaires et d’après les paroles des habitant·es : instantanés, portraits, récits de vie, paysages sonores et visuels, une matière riche que jeunes, familles et personnes âgées ayant participé ont eu la fierté de voir sur écran.
Autre temps fort le 14 septembre 2024 à la Maison de Grave au Verdon-sur-Mer :
Soirée performance et festive autour du film "Gallivant" avec Andrew et Eden Kötting [+]


Implication iddac
L’iddac s’est associé à ce projet au croisement de la médiation et de la création car il repose sur un travail fort avec le tissu local, la jeunesse et les habitant·es, et donne lieu à une création contextuée. L’agence a apporté son soutien financier aux temps d'immersion territoriale et aux ateliers de médiation auprès des différents publics.

Équipe artistique : Camille Auburtin, Laure Carrier, Marthe Poumeyrol, Christophe Leroy et Denis Cointe, avec la collaboration de Olivier Crouzel, Andrew et Eden Kötting.
Publics : élèves de l’école élémentaire d’Hourtin, des collèges Les Lesques à Lesparre et Wangari Maathai au Pian-Médoc, du lycée Odilon Redon à Lesparre et Pauillac et habitant·es du territoire.
Soutiens : Département de la Gironde - Domaine départemental de Nodris, Maison de Grave, DRAC Nouvelle-Aquitaine, ALCA, Rectorat de Bordeaux et Cinémathèque du documentaire. En partenariat avec ZEBRA 3.

 
La Troisième Porte à Gauche 
Structure de production et de valorisation du cinéma documentaire de création composée d’auteurs, de vidéastes et de passionnés du cinéma, l'association défend un cinéma pluriel, capable de proposer des regards singuliers sur notre époque.
> troisiemeporteagauche.com

Compagnie Translation
Animée par Denis Cointe (metteur en scène, réalisateur et plasticien), la compagnie Translation mène un travail pluridisciplinaire. Les formes scéniques développent des espaces sensibles où se rencontrent l'écriture, la musique et les arts visuels. Depuis 2016, Translation accueille les créations du musicien Didier Lasserre, de la réalisatrice sonore Laure Carrier, et s'est associée au plasticien Laurent Cerciat. Translation mène des projets de médiation pluriannuels autour des créations de la compagnie.
> compagnietranslation.fr